« GoogleマイマップをiPhoneマップで見る方法 | トップページ | プレイリスト作成アプリ Groove の設定方法 »

2010年5月14日 (金)

プレイリストを作ってくれるGROOVE 1.3が日本語化でタグにも対応!!

GROOVEがついに日本語化。しかもタグにも対応してさらにクールなプレイリストを作ってくれるようになるようです。もうすぐバージョンアップされますよー。

Groove 1.3

ついに日本語化!

メインの画面が日本語化されてます。4つのボタンで作れるプレイリストがどんなものなのかわかりますね。

Groove 1.3

 

起動すると走り出すライブラリの同期など、バックグラウンドで何が行われてるのかも日本語表記されていて安心ですね。

Groove 1.3

 

あ、この同期作業もキャンセルできるようになってます。3G接続メインの人は普段は同期しないようにしておいて、手動で同期することもできますね。

Groove 1.3

 

再生画面でのジェスチャーコントロール。このヘルプも日本語で表記されてます。結構いろんなことが操作できるんですね。これを知らない人多いみたいです。

Groove 1.3

 

アプリ内課金でできるようになるプレイリストの保存機能などについても日本語表記。この機能はおすすめです!音楽聴くのが楽しくなりますよー。

詳しくはコチラを
プレイリストが保存できる!GROOVE 1.2: おとうさんのつれづれLifehack(ライフハック)

Groove 1.3

 

Grooveの設定画面も日本語化されてます。なるほどーこういう設定だったんですね。

Groove 1.3

 

これまで英語でとっつきにくかったなーって人、iPodで別にいいじゃん!って思ってた人、敷居も低くなったことだし(^^ゞ ぜひGroovyなプレイリストを楽しんでみてくださいねー。

 

一曲一曲にタグ付け!プレイリストもつくれちゃう

メイン画面の下にTag(タグ)アイコンができてます。ライブラリの曲に自動でタグをつけて分類してくれてます。Last.fmのデータを利用して、iPodのジャンルにとどまらずにタグづけしてくれるようです。

Groove 1.3

 

タグを選ぶとプレイリストを作ってくれます。ジャンルよりも細かいし、自分で年代やジャンルなどでプレイリストを作るよりも簡単!便利ですね。

お!80年代タグ

ん?アニメもあるし

Groove 1.3

Vocaloidだってあるぅ

Groove 1.3

ちょっとJPOPやJ-POP乱立しすぎだけど…w

 

日本語化のお手伝いをしました

実はこのアプリの日本語化のお手伝いをしたんです。ラッキーでしたが初めての経験で大変でした。今となってはかなりイタイ翻訳になってる部分も多々あって…。次のバージョンアップの際には、もっとわかりやすい言葉にかえたいところもあったりします。

Groove 1.3

Zikera Groove Groove

クールな英語のアプリを日本語化するのってどうかなーって思いました。なんかダサくなるんですよね…。でも英語だからって使うのを躊躇してる人が身近にいて、それで試してくれないのはもっと残念だと。せっかくいいアプリなんだからって、翻訳をがんばってみた次第です(^^ゞ

ここをこうしたらいいのでは?ってところがあったら、ぜひ意見ください。よろしくお願いします!

|

« GoogleマイマップをiPhoneマップで見る方法 | トップページ | プレイリスト作成アプリ Groove の設定方法 »

コメント

最近、grooveを知って、楽しく音楽を聞いています。
groove日本語化されるんですねぇ、素晴らしいアプリ
なので沢山の人に使ってもらいたいですね。

一点 v1.2 で気になっているところがあるのですが、
画面下のメニューから、artist(album) を開いて
all をクリックしたときに、アルファベット順に
artist(album)が頭文字でグルーピングされて
表示されますが、日本語のartist(album)の場合
グルーピング項目が、文字化けしてしまってます。

こちらは、v1.3では修正されたりするのでしょうか?
修正されたらうれしいなw

投稿: nabehiro_ | 2010年6月 3日 (木) 01時48分

おぉぉ。 otouさん、日本語化に
参加なさってたんですね。
今さらですがGJ!、乙でした~♪

投稿: bardiche | 2010年7月18日 (日) 11時09分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/50551/48353440

この記事へのトラックバック一覧です: プレイリストを作ってくれるGROOVE 1.3が日本語化でタグにも対応!!:

« GoogleマイマップをiPhoneマップで見る方法 | トップページ | プレイリスト作成アプリ Groove の設定方法 »